L'after
La fête de fin d'année approche et tout le monde est en ébullition : Kerry écrit un article sur les couples homosexuels et se fait inviter par Monica à la soirée pour ainsi réaliser un "acte politique", Rory se fait inviter par la belle et grande Nikki et Bridget souhaite organiser une "fête après la fête" dans une chambre d'hôtel, ce que Cate refuse catégoriquement! Comme compromis, elle décide d'organiser cet " after " dans la maison familiale. Mais Bridget, qui n'a pas obtenu la confiance et l'accord de sa mère, décide tout de même de faire la deuxième soirée à l'hôtel.